Hozzáadva

Hozzáadva is a Hungarian participial form of the verb hozzáadni, meaning to add. It translates roughly as "added" or "added to" in English and is used to express that an addition has been completed.

In Hungarian, hozzáadva is formed with the suffix -va/-ve attached to the verb stem hozzáad-. It functions as an adverbial participle and can be used either as an adjective describing something that has been added or in a participial clause to indicate a completed action. Unlike a simple past tense, it emphasizes the state resulting from the addition rather than the moment of adding.

Examples can be found in recipes, instructions, and technical descriptions. For instance, "A recepthez hozzáadva egy teáskanál só lett" means that a teaspoon of salt was added to the recipe. Another example might describe a process where milk is added, yielding a result described with hozzáadva.

Etymology and related forms: the form derives from the compound verb hozzáadni ("to add"), with the prefix hozzá- meaning "to" or "toward" and adni meaning "to give." Related terms include hozzáadás (the act of adding, an addition) and hozzáadott (the attributive past participle, meaning “added”). These forms are commonly used in written Hungarian, technical writing, and descriptive prose.