Hibákban

Hibákban a magyar nyelvben a hiba szó többes számú alakjának (hibák) helyhatározó esete a -ban/-ben toldalékkal képzett formája. A kifejezés jelentése “a hibákban”, azaz valamely kontextust vagy helyet jelöl, ahol hibák fordulnak elő. Így a hibákban kifejezés egy adott terület vagy környezet megnevezésére szolgál, amelyet hibák vagy tévedések határoznak meg.

Formája és használata: a hibákban a többes számú alakhoz kapcsolódó helyhatározó jelző, amely formális vagy technikai szövegekben gyakori. A mondatszerkezetben a hibákban jelzi, hogy a vizsgált jelenség a hibák környezetében, a hibák közvetlen közelében vagy azok összefüggéseiben található. Példák:

- A hibákban rejlő kockázatokat ki kell értékelni.

- A jelentés a hibákban megfigyelt mintázatokról szól.

- A vizsgálat során a hibákban található összefüggéseket elemezték.

Használati megjegyzések: a hibákban forma tipikusan írásos, analitikus szövegekben fordul elő, például hibák elemzésekor, minőségbiztosítási jelentésekben vagy kockázatértékelésekben. Fordítása angolra gyakran “in the errors” vagy “within the errors”; magyar nyelvben pedig legjobb gyakorlata a kontextustól függően lehet “a hibák közé” vagy “a hibák környezetében” kifejezés is. Összegzésként a hibákban egy nyelvtani forma, amely a kontextushoz és a konkrét tárgyhoz kapcsolódó hely megadására szolgál.