Hasonlításból

Hasonlításból is a Hungarian adverbial noun meaning “by a comparison” or “from a comparison.” It is formed from the noun hasonlítás, which denotes the act or result of comparing, together with the postpositional suffix -ból indicating origin or basis. The expression is primarily used in formal or analytic discourse to signal that a statement follows from comparing items, data, or cases.

In use, hasi hasonlításból is typically placed at the beginning of a clause: Hasonlításból látható, hogy a két modell eredményei hasonlóak. Another common construction is Hasonlításból megállapítható, hogy..., meaning “From the comparison one can conclude that...”. The phrase can also appear in more extended sentences, though speakers often prefer alternatives like összehasonlítás alapján (“on the basis of the comparison”) when the nuance of basis rather than source is intended.

Relationship to related terms: hasonlítás jelentésében a szó a “hasonlít” ige gyökéből származik, és a hasonlítás szó az összevetés aktusát jelöli. A hasonlat (analogy, szemléltető hasonlat) szó ezzel szemben inkább metaforikus vagy példaszintű kapcsolatot jelent. Az összehasonlítás/összevetés kifejezések pedig konkrétabb, típusértelműbb formái az összevetés aktusának, gyakran gyakorlati vagy tudományos szövegekben.

A hasonlításból kifejezés tehát egy nyelvi eszköz arra, hogy az olvasóhoz vagy hallgatóhoz eljuttassuk: az állítás egy adott összevetésen alapul, és abból következtetéseket fogalmazunk meg. Idegen nyelvű összekapcsolásokkal szemben a kifejezés tisztán a forrásul szolgáló összevetésre utal.