Gerinchúrból

Gerinchúrból is a form that would literally mean "from the spinal cord" in Hungarian, but it is not part of standard medical terminology. The established expression for "from the spinal cord" is gerincvelőből. The spinal cord itself is called gerincvelő in Hungarian. There is no widely attested base form such as gerinchúr in standard dictionaries, and thus gerinchúrból would be regarded as nonstandard, dialectal, or a translation artifact.

In formal writing, Hungarian tends to use gerincvelő-based constructions, or phrases built around gerincvelő, such as "gerincvelőből származó sejtek" (cells derived from the spinal cord) or "gerincvelői szövetből" (from spinal cord tissue). If the form gerinchúrból appears in text, it is usually treated as an error to be corrected or as a nonstandard/colloquial variant.

Usage notes and related terms:

Because gerinchúrból is not part of standard terminology, editors and medical authors typically replace it with gerincvelőből. When discussing spinal cord origin in Hungarian, preferred terms include gerincvelő, gerincvelőből, and compounds formed with these elements. This aligns with common medical Hungarian usage and avoids ambiguity in clinical and scholarly contexts.

See also: Gerinc, Gerincvelő, Orvosi terminológia.