Formaliserte

Formaliserte is the past tense form of the Norwegian verb formalisere, meaning to make something formal or to give it official status. The term is used in contexts such as government, business, and law to describe the act of turning informal arrangements, agreements, or procedures into official, codified ones. It is a loanword from French and is cognate with the English verb formalize.

Etymology and form: Formaliere derives from the French verb formalisere, itself rooted in the Latin formalis. In Norwegian, the word is used like other -ere verbs to express formalization actions. The corresponding past participle form is formalisert, and a common expression uses the passive construction with ble, as in avtalen ble formalisert.

Usage and meaning: The term signals that a previously informal or provisional arrangement has gained formal status, typically through written rules, contracts, or official procedures. It is frequently encountered in legal drafting, policy development, organizational governance, and administrative processes.

Related terms: The noun form formalisering denotes the process of formalization. Related concepts in Norwegian include formalisering and, in broader contexts, standardisering (standardization), which describes making practices uniform and official.

See also: formalisering; formalization; standardisering.