Fordításainál

Fordításainál egy helyhatározó formája a magyar nyelvnek, amely a fordítás (translation) főnévből képzett, a 3. személyes többes birtokos raggal bővített alakból származik (fordításai = az ő/azok fordításai). Ezt követően a helyhatározó rag, -nál, kerül hozzá, így a teljes alak jelentése körülbelül "a/az ő fordításainál" vagy egyszerűen "a fordításoknál" a kontextustól függően. Összetett morfológiája: fordítás + ai (birtokos pár) + nál/alakban a -nál rag.

Használatában a kifejezés olyan szövegrészekben fordul elő, amelyek egy csoporthoz vagy egy entitáshoz tartozó fordításokra utalnak, és helymeghatározást vagy perspektívát adnak hozzá. Például olyan megállapításokban jelenik meg, hogy "A szerző fordításainál gyakran megőrződnek az eredeti nyelvi eszközök," vagy "A fordításainál megfigyelhetőek a kulturális kontextusokhoz fűződő eltérések." Ebben a használatban a mondat alanya lehet a szerző, kiadó vagy bármely más entitás, amelyhez a fordítások kapcsolódnak.

Etymológiailag a szó a fordítás (translation) szótőből képzett fordításai (az ő/azok fordításai) formából indul, majd a -nál helyhatározó rag kapcsolódik hozzá. A kifejezés jól illeszkedik a fordításelméleti és irodalmi értelmezések kontextusába, ahol a fordítások sajátosságainak kiemelése fontos lehet.

Lásson még: fordítás, fordításai, fordításaink, fordításai.