Feliratot

Felirat egy magyar szó, amely többféle szöveges azonosító vagy magyarázó szöveg jelölésére utal. A felirat szó genetíve is használatos, és az -ot végződésű alak, például feliratot, a mondatban általában tárgyként áll.

A felirat főbb értelmezései közé tartozik:

- felirat mint felirat (plakett, emléktábla vagy tárgy felirata): ez lehet kőbe faragott vagy felírt szöveg, amely az azonosítást, tiszteletadást vagy információt szolgáltat. Ilyenkor a felirat gyakran formális vagy emlékművekhez kötődő tartalmat hordoz.

- felirat mint kép vagy képhez kapcsolódó legenda: ezt a szöveget kép, diagram vagy fénykép mellett olvashatjuk, amely azonosítja a személyeket, helyszíneket vagy magyarázza a látottakat.

- felirat mint felirat vagy alcím a médiában: a filmek, sorozatok és videók feliratai gyakran a párbeszédet fordítják, vagy hozzáférhetővé teszik a tartalmat hallási vagy nyelvi korlátokkal rendelkező közönség számára. Ilyenkor a felirat időzítése, pontossága és olvashatósága kiemelten fontos.

Nyelvi és stilisztikai szempontok: a feliratoknál gyakran figyelembe veszik az olvashatóságot (betűtípus, méret, kontraszt) és a nyelvi pontosságot, rövidséget, jelzőírásokat és a beszéd tempójának követését. A feliratok készítését és szerkesztését szakmai standardok szerint végzik.

Összefoglalva a feliratok széles körben használtak, legyenek azok megőrző vagy értelmező szövegek, képekhez társított feliratok vagy audiovizuális tartalmak időzített alcímei. Feliratot tehát többféle kontextusban alkalmazhatunk, és a jelentése a környezet függvényében változik.