Etiketeissä

Etiketeissä on suomen kielen sana, jonka merkitys riippuu kontekstista. Sana etiketti viittaa sekä tapakulttuuriin ja käytöstapoihin (etiquette) että tuotteeseen tai esineeseen liittyvään informaatiotunnisteeseen, kuten pakkauksen etikettiin. Näin ollen etiketeillä voi olla kaksi pääasiallista merkitystä: sosiaalinen etiketti ja fyysinen tuotteen etiketti.

Etymologia ja kirjoitusasu: Etiketti on lainasana ranskasta etiquette, jonka kautta sana on tullut suomen kieleen. Samalla sanalla viitataan sekä hyviin tapoihin että esineeseen kiinnitettyyn informaatiotunnisteeseen. Muodostumana etiketeissä tarkoittaa “koskettavaa/olevaa etiketeissä” tai “etiketteihin liittyen” monikollisessa inessiivissä.

Käyttöesimerkit: Etiketeissä-sanan käyttö riippuu kontekstista. Esimerkiksi lauseessa “Erilaisten kulttuurien etiketeissä on eroja” viitataan yleisiin käytöstapojen sääntöihin eri maissa. Toisaalta lauseessa “Tuotteiden etiketeissä on mainittu ainesosat ja allergeenit” viittaa pakkauksen kyljessä tai taustalla olevaan tiedotustekstiin. On tärkeää erottaa nämä kaksi merkitystä tutkimalla kontekstia, jotta viesti on selvä.

Käytännön huomioita: Kielitoimistossa ja kirjoituksissa etiketti-sanan merkitys selkiytyy usein kontekstin perusteella. Käytä tarvittaessa tarkentavaa ilmaisua, kuten “etiquette (käytöstavat)” tai “tuotteen etiketti (tiedot tuotteen kyljessä)”, välttääksesi tulkintaa epäselvyytenä.

See also: Etiquette, Label, Packaging label.