Epätyydyttäväksi
Epätyydyttäväksi on suomen kielen translatiivinen muoto adjektiivista epätyydyttävä, joka tarkoittaa “unsatisfactory” tai “ei täytä odotuksia”. Sitä käytetään ilmaisemaan muutosta tilasta sellaiseksi, eli kyse on muuttumisesta epätyydyttäväksi. Yleisiä käyttötapoja ovat tilan tai laadun muuttumista kuvaavat lauseet, joissa pääverbi on esimerkiksi tulla tai muuttua.
Etymologia: sana muodostuu negatiivisesta etuliitteestä epä-, juurisana‑tyydyttävästä sekä translatiivisesta -ksi-päätteestä. Epä- merkitsee kieltämistä, tyydyttävä tarkoittaa täyttämistä
Käyttö: epätyydyttäväksi käytetään yleisimmin lauseissa, joissa subjekti muuttuu joksikin epätyydyttäväksi. Esimerkiksi: Tilanne muuttui epätyydyttäväksi. Arviointi muuttui
- Tilanne muuttui epätyydyttäväksi.
- Arviointi muuttui epätyydyttäväksi, kun laatutasot alittuivat.
- Hanke muuttui epätyydyttäväksi, koska vaatimukset eivät täyttyneet.
See also: related terms ja kieliopillinen konteksti, kuten epätyydyttävä (adjektiivi), tyydyttävä sekä translatiivinen pääte -ksi suomalaisessa
Pääasiallinen tarkoitus on kuvailla muutosta tilasta epätyydyttäväksi ja siten tarjota persentaasia, jossa väite tai arvio muuttuu