Epäilyttävissä

Epäilyttävissä is a Finnish adjective form that expresses the idea of being seen in a state of suspicion or doubt. It translates roughly as “in a suspicious light” or “in suspicious circumstances” and is commonly used to describe evidence, statements, or actions that raise doubt.

The form is the inessive plural of epäilyttävä, which is built from the noun epäily (doubt, suspicion) and the participial suffix -ttävä, giving meaning close to “suspicious” or “doubt-inducing.” The ending -issä marks the inessive case in Finnish; epäilyttävissä is typically used when the noun it describes is plural or when the expression forms a fixed phrase such as epäilyttävissä olosuhteissa or epäilyttävissä valossa.

Usage and context: epäilyttävissä is most often found in formal, analytical, or journalistic language when evaluating information, evidence, or motives. It signals a higher degree of scrutiny or caution. In everyday speech, speakers may use epäilyttävä more simply, but epäilyttävissä remains common in discussions about multiple items or in phrases describing a state of suspicion.

Examples:

- Todisteet esitettiin epäilyttävissä olosuhteissa.

- Lausunnot vaikuttivat epäilyttävissä valossa.

Related terms include epäily (doubt, suspicion), epäillä (to doubt, to suspect), and epäilyttävä (suspicious, dubious). Epäilyttävissä often appears alongside nouns denoting circumstances, evidence, or sources, providing a precise nuance of caution or skepticism.