Elállítva

Elállítva is a Hungarian word functioning as the past participle of the verb elállítani, formed with the prefix el- and the verb állítani (to place, to erect, to set up). The suffix -va/-ve yields the adverbial or participial form elállítva, which can be used as an adjective or as a predicative or attributive participle. The sense is that something has been positioned, installed, or arranged, i.e., it is in its fixed state after an act of placing.

Typical contexts are technical, architectural, construction, inventory descriptions, or product catalogs, where objects or equipment are described as elállítva (placed/installed) in a particular place. In ordinary speech the simpler verbs telepített (installed) or felállított (erected) are more common; elállítva tends to appear in formal writing or specialized registers.

Because elállítva is a participle form, it agrees with the noun it modifies in gender, number, and case when used attributively (for example, elállított berendezés). When used predicatively, it combines with a form of the verb van or volt: Az eszköz elállítva van.

Etymology notes: the prefix el- often conveys completion or separation in Hungarian compounds; állítani means to set up or place, and the participle form elállított + -va yields elállítva in contemporary usage.