Eljárásokhoz

Eljárásokhoz egy magyar nyelvi kifejezés, amely az eljárás (folyamat, peres vagy közigazgatási proceedings) plurális tövehez és az allativus suffixhez kapcsolódik. Az eljárásokhoz a beszédirán alatt azt fejezi ki, hogy valami a folyamatokhoz tartozik, vagy azok felé irányul, valamint hogy releváns vagy szükséges ezekhez a procedures-ökhöz. A formát a jogi, közigazgatási vagy szervezeti szövegekben gyakran találjuk meg.

Morfologia és használat

Az eljárás szó alaptani alakja eljárás; ebből képződik a többes szám, eljárások. Az allativus allatius jelző esetében a -hoz/-hez/-höz végződéssel bővül, így az eljárásokhoz azt jelenti: “a/az eljárásokhoz” vagy “a folyamatokra vonatkozó/való hozzájuk tartozó.” Gyakori, hogy ezt a formát olyan összetett kifejezésekben használják, amelyekben az eljárásokhoz kapcsolódó kötelezettségek, követelmények vagy határidők kerülnek említésre.

Példák

- az eljárásokhoz szükséges dokumentumok

- az eljárásokhoz kapcsolódó határidők

- az eljárásokhoz való hozzáférés feltételei

Ezek a példák jól mutatják, hogyan funkcionál a formátus a módosító szerepben: az eljárásokhoz kötődő vagy azokkal összefüggő dolgokat jelöli.

Jelentés és kontextus

Eljárásokhoz leginkább formális vagy hivatalos szövegekben jelenik meg. Jelentése a kontextustól függően lehet “a folyamatokra vonatkozó” vagy “a folyamatokhoz szükséges/kapcsolódó”. Fordítása angolra gyakran a “to the procedures” vagy “for the procedures” kifejezésekkel adható vissza, a mondat összefüggése alapján.

Láttam megkülönböztetést a singular eljárás és a plural eljárások között; a jelentés változatlan marad, csak a szám és a viszonyrendszer változik.