Elirányozná

Elirányozná is a Hungarian verb that translates to "would misdirect" or "would guide incorrectly" in English. It is the conditional mood, second-person singular form of the verb elirányítani. The verb elirányítani itself means to misdirect, to lead astray, or to guide in the wrong direction. Therefore, "elirányozná" implies a hypothetical situation where someone would be causing another person or thing to go off course or be misled.

This conditional form suggests a potential or imagined action, rather than a direct command or a statement of fact. For example, one might say "Ha rossz térképet adnál neki, elirányozná őt" which translates to "If you gave him the wrong map, you would misdirect him." In this context, "elirányozná" highlights the potential negative consequence of an action that has not yet occurred or might not occur.

The verb construction is composed of the prefix "el-" which often denotes separation, completion, or away, and the root "irányít" meaning to direct or to guide. The suffix "-ozná" indicates the conditional mood, second-person singular. This grammatical structure is common in Hungarian for expressing hypothetical or conditional scenarios involving a singular "you."