Elegítjenek

Elegítjenek is a Hungarian verb, the third-person plural present subjunctive form of the verb "választani" which means "to choose" or "to elect". The subjunctive mood in Hungarian, as in many other languages, is used to express a wish, desire, hypothetical situation, or uncertainty. Therefore, "elegítjenek" typically translates to "may they choose" or "let them choose".

This form is commonly used in formal contexts, particularly in speeches, prayers, or during political processes where a collective decision or outcome is being invoked or hoped for. For instance, in a political speech before an election, one might say, "Remélem, hogy a polgárok bölcsen választanak, és az ország jövőjét szem előtt tartva elegítjenek" which translates to "I hope that the citizens choose wisely, and keeping the future of the country in mind, may they choose."

The specific nuance of "elegítjenek" lies in its plural and subjunctive nature. It implies that a group of people is the subject of the choosing, and that the act of choosing is not a statement of fact but rather a hopeful or directive sentiment. It's a way to express a collective desire for a particular choice to be made by a group.