Elcsúszni

Elcsúszni is a Hungarian verb that translates to "to slip" or "to slide" in English. It describes the act of losing one's footing or grip due to a slippery surface, resulting in an uncontrolled movement. This can happen in various contexts, such as walking on ice, stepping on a wet floor, or a vehicle skidding on a road.

The verb can be used both literally and figuratively. Literally, it refers to the physical act of slipping. For example, "Elcsúszott a jégen" means "He slipped on the ice." Figuratively, "elcsúszni" can imply making a mistake, failing at something, or going off track. For instance, "A vizsgán elcsúszott" could mean "He failed the exam" or "He didn't do well on the exam."

The word is derived from the root "csúszik," which also means "to slide" or "to slip." The prefix "el-" often indicates a completed action or a deviation from a course. Therefore, "elcsúszni" suggests a slip that has already occurred or a significant deviation.

Understanding the context is crucial for interpreting the meaning of "elcsúszni." While the literal meaning is straightforward, the figurative uses can vary, often implying a negative outcome or a lapse in performance. The verb is a common part of everyday Hungarian vocabulary.