Dokumentteille

Dokumentteille on suomen kielen allatiivinen monikon muoto sanasta dokumentti. Allatiivi -ille ilmaisee kohteen, vastaanottajan tai tarkoitusperän, ja dokumentteille tarkoittaa “to the documents” tai “for the documents” monikujassa. Tämä muoto esiintyy yleisesti muodollisessa tai byrokraattisessa kielessä, kun halutaan osoittaa, mihin toiminta kohdistuu tai kenelle siitä on hyötyä.

Sanan muodostus perustuu dokumentti-kantaan, jonka ilmaisunmuoto muuttuu monikossa ja saa -ille-päätteen: dokumentteille. Vastakohtana ovat vastaavat sijamuodot kuten dokumentteihin (illatiivi, into/kohti sisälle), dokumentteihin voi siis tarkoittaa “into the documents” tai “toward the documents”, kun taas dokumentteille viittaa kohteeseen tai vastaanottajiin.

Käytön vivahteet ovat tärkeitä: -elle-päätteinen allatiivi viittaa ennemminkin kohteeseen tai ryhmään, jolle jokin toimenpide suunnataan, eikä siihen, että jokin liikkuu joihin kuviin (kuten illatiivi). Siksi dokumentteille saatetaan käyttää esimerkiksi lauseissa, joissa puhutaan tiedon toimittamisesta, jakamisesta tai vastuullisuudesta vastaanottaville dokumenteille tai organisaatioille.

Dokumentteille esiintyy runsaasti virallisessa teksteissä, kuten viranomaisilmaisussa, raportoinnissa ja sopimusilmaisussa, missä on tärkeää määritellä tarkasti vastaanottajat tai kohteet. Arkikielessä allatiivin käyttö on hieman harvinaisempaa, ja puhujat voivat turvautua selittäviin ilmaisuun, kuten “tietoja varten dokumenteille” tai “dokumenteille toimitettavaksi.”

Näin ollen dokumentteille on suomalaisen kielen allatiivinen monikon muoto, jolla ilmaistaan kohteen tai vastaanottajan rooli toiminnassa.