Datalehdessä

Datalehdessä is a Finnish locative phrase meaning “in the datasheet” or “in the data sheet.” It is used in Finnish technical writing to indicate that a specific specification, value, or instruction is found within a datasheet or product specification document. The term combines data, a loanword in Finnish, with lehti meaning “sheet” or “page,” and uses the inessive suffix -ssä to denote location: in the datasheet.

Common contexts for datalehdessä are manuals, product pages, and engineering discussions where precise numbers are provided only in the datasheet. Writers use the phrase to direct readers to the official source of information rather than restating every detail in the text. Examples: “Datalehdessä on mainittu tuotteen jännitealue, virrankulutus ja toimintalämpötila-alue.” “Tarkat toleranssit ja testiraportit löytyvät datalehdessä.” The phrasing helps keep documentation concise while ensuring accuracy by pointing to the authoritative source.

Linguistically, datalehdessä is part of a family of forms tied to the word datalehti (datasheet) and can appear in related cases such as datalehdestä (“from the datasheet”) or datalehdessä oleva tieto (“the information that is in the datasheet”). The term is common in Finnish engineering, electronics, and manufacturing discourse and complements other Finnish phrases for official specifications and product data. See also datasheet, tekniset tiedot, and tuotetiedot.