Continuerende

Continuerende is a Dutch term that appears in some texts influenced by the French verb continuer, meaning to continue. It is not a standard entry in major Dutch dictionaries and does not have an established status as a widely recognized lexical item.

Etymology and formation: The word is formed from the French infinitive continuer combined with Dutch participial suffix -ende, yielding a form that can function as an attributive or predicative modifier. In practice, it is sometimes used to describe something that continues without interruption, although this use is not universally accepted as normative Dutch.

Usage and context: Continuerende occurs mainly in specialized or bilingual writing, such as academic, policy, or business texts where authors mix languages or adopt French phrasing. It is often intended to convey ongoing, uninterrupted continuity more explicitly than standard Dutch alternatives. Its appearance tends to be sporadic and may be considered stylistically marked or informal in many contexts.

Relation to other Dutch terms: In everyday or formal Dutch, comparable meanings are usually expressed with voortdurende, lopende, gaande, or voortdurend. Continuerende can be viewed as a calque or loaned form that emphasizes the sense of ongoing action, but it is not interchangeable with these standard terms in all contexts.

Reception and guidance: Because it is not part of standard Dutch usage, writers who use continuerende risk reduced clarity for readers unfamiliar with the form. When writing for a broader audience or in formal contexts, it is generally advisable to opt for established equivalents such as voortdurende or lopende.