Chvílechvíli

The word "chvílechvíli" is a Czech colloquialism that, when literally translated, means "moment-moment" or "at times." It functions as an adverbial phrase indicating that something happens intermittently, occasionally, or from time to time. It conveys a sense of irregularity or sporadic occurrence rather than a constant state.

The phrase is often used in everyday conversation to describe events or feelings that are not continuous. For example, someone might say "Chvílechvíli na to myslím" which translates to "I think about it from time to time." It suggests that the thought is not always present but surfaces periodically. Similarly, "Chvílechvíli se mi zdá, že..." translates to "Occasionally I feel like..." or "At times it seems to me that..." highlighting a fleeting or inconsistent perception.

The repetition of "chvíle" (moment) emphasizes the fragmented nature of the occurrence. It's not a sustained period but rather a series of brief instances. This usage distinguishes it from adverbs like "někdy" (sometimes) or "občas" (occasionally), though the meaning can overlap. "Chvílechvíli" often carries a slightly more informal or conversational tone, reflecting its origin in spoken language. Understanding this phrase provides insight into the nuances of expressing frequency and regularity in the Czech language.