Avioliitoksi

Avioliitoksi on suomen kielen translatiivin muoto, joka muodostuu sanasta avioliitto + suffix -ksi. Se ilmaisee muutos- tai siirtymätilaa, yleisimmin tilan tai roolin muuttumista kohti avioliittoa. Sanaa käytetään erityisesti kuvaamaan sitä, että joku siirtyy tai hyväksyy itsensä avioliiton kaltaiseksi yhteisöksi.

Käyttö ja esimerkit. Yleisiä ilmauksia ovat mennä avioliitoksi ja tulla avioliitoksi, jotka kuvaavat siirtymää tilaan, jossa ollaan avioliiton jäseniä. Esimerkiksi: Hän meni avioliitoksi viime vuonna. Tämä ilmaisee, että henkilö on siirtynyt avioliittoon liittyvään tilaan. Avioliitoksi- muoto esiintyy myös kielteisissä tai tehostetuissa ilmaisumuodoissa, joissa halutaan korostaa muutosta.

Käytön vivahteet. -ksi- suffixi on yleinen tapa ilmaista muutos tilaan tai rooliin, eikä se rajoitu vain avioliittoon. Avioliitoksi erottuu muista samankaltaisista ilmauksista erityisesti kontekstissaan, jossa keskitytään tila- tai roolimuutokseen nimenomaan avioliiton kautta. Sitä voi verrata illatiiviseen muotoon avioliittoon (muutoksesta tilaan kohti ollaan edelleen siirtymässä) sekä inessiiviseen muotoon avioliitossa (oleminen avioliitossa).

Kieliyhteys ja rekisteri. Avioliitoksi on neutraali, yleiskielinen ilmauksena. Sitä käytetään sekä arkisessa puheessa että kirjoitetussa kerronnassa, ja sitä voidaan tavata myös virallisemmissa yhteyksissä, joissa käsitellään avioliiton solmimista tai siihen liittyvää muutosta. Etymologisesti sana muodostuu avioliitto-sanatunnuksesta ja translatiivin -ksi-päätteestä, korostaen jonkin tilan tai roolin syntymää.