Annoterat

Annoterat är svenskt particip och adjektiv bildat från verbet annotera, vilket betyder att göra kommentarer eller förklarande anteckningar till en text, bild eller annan informationskälla. Formen annoterat används särskilt i neutrum singular (ett‑ord) och i vissa verbala konstruktioner; motsvarande former för utrum och plural är annoterad respektive annoterade.

Begreppet förekommer i flera sammanhang: inom forskning och akademisk publicering för annoterade bibliografier och kommenterade utgåvor, inom rättsvetenskap för annoterade lagtexter och prejudikat, och inom IT för annoterad kod och metadata som kopplar förklaringar till datadelar. Syftet med annotering är att förbättra läsbarhet, ge kontext, belysa källor eller möjliggöra maskinell bearbetning genom strukturerad information.

Annoterat motsvarar engelska ordet annotated och relaterar till substantivet annotation (på svenska annotering). Verbformen annotera används i aktiva beskrivningar av arbetet med att lägga till anteckningar. I praktiken kan annoterade utgåvor variera från korta marginalkommentarer till omfattande kritiska apparater beroende på ämne och målgrupp.

Exempel på användning: "ett annoterat manuskript" (a manuscript with annotations), "en annoterad bibliografi" (an annotated bibliography) och "annoterade källor i en vetenskaplig artikel".