Ajándlani

Ajándlani is a nonstandard verb form encountered in some Hungarian-language texts, used to mean “to give a gift.” It is not part of standard modern Hungarian, where the ordinary verbs are ajándékozni (to give as a gift) or ajándékoz (to present as a gift). Ajándlani is predominantly found in dialectal writings, experimental prose, or playful, informal contexts, where authors seek a lighter tone or a folkloric feel. The form appears to be built from the noun ajándék, meaning “gift,” with a hypothetical infinitive-like suffix, producing a sightly, casual alternative to the formal verb.

Usage and nuance

In practice, ajándlani serves as a stylistic device rather than a widely accepted grammatical form. It can convey spontaneity or intimacy in gift-giving scenes and is sometimes used in slogans, poetry, or characters’ dialogue to evoke informality. Because it is not standard, it may jar in formal writing or official communications and is typically avoided in instruction or documentation that adheres to standard Hungarian.

Related terms

For standard usage, see ajándék (gift), ajándékozás (the act of giving a gift), and ajándékozni (to give as a gift). Ajándlani is best understood as a literary or dialectal variant rather than a canonical part of the language.

See also: ajándékkészlet, gift exchange, cultural gift-giving practices.