ítélkezel

ítélkezel is a Hungarian verb. It is the second-person singular, present tense, indicative mood form of the verb ítélkezik. The base verb, ítélkezik, means to judge, to pass judgment, or to litigate. Therefore, ítélkezel directly translates to "you judge" or "you are judging." This form is used when speaking to a single person informally.

The verb ítélkezik is derived from the noun ítél, which means judgment or sentence. The suffix -kezik often indicates a repeated or ongoing action. Thus, ítélkezik suggests the act of repeatedly making judgments or being in a state of judging. The conjugation ítélkezel specifically addresses "you" (singular, informal) engaged in this action.

In common usage, ítélkezel can carry a negative connotation, implying that the person being addressed is being overly critical or prejudiced. For instance, "Ne ítélkezz felettem!" translates to "Don't judge me!" or "Don't judge over me!" This highlights the personal and often subjective nature of the act of judging when directed at an individual. The verb is fundamental in discussions about fairness, law, and personal opinions in the Hungarian language.