átvállalja

Átvállalja is a form of the Hungarian verb meaning “to undertake” or “to take on” responsibilities or tasks. It is the third-person singular present indicative form of the infinitive átvállalni, used when the subject takes on something voluntarily or as part of a duty.

Etymology and meaning: The word combines prefix át- (over, across, into) with vállal, meaning “to undertake” or “to bear.” The verb vállal itself derives, in a sense, from váll (shoulder), framed metaphorically as bearing a burden. Átvállalni therefore conveys transferring a responsibility or task onto oneself.

Usage: Átvállalja requires a direct object in the accusative, typically a task, obligation, risk, or assignment. It expresses taking on something rather than merely starting it. The construction is common in formal and semi-formal contexts, such as business, administration, or project management.

Examples:

- A cég átvállalja a projektet. (The company undertakes the project.)

- Ő átveszi a megbízást, és átvállalja a feladatokat. (He/she takes on the assignment and undertakes the tasks.)

- Ő átvállalja a felelősséget. (He/she takes on the responsibility.)

Related terms: the noun átvállalás (the act of taking on, undertaking) and related verbs such as vállal and felvállal (to undertake, to shoulder something). The expression often implies a voluntary or responsible disposition to accept duties or risks.