átgondolva

The Hungarian word "átgondolva" translates to "reconsidered," "reflected upon," or "thought through" in English. It is the past participle of the verb "átgondol," which means to think over, to ponder, or to contemplate something carefully. The suffix "-va" indicates a past participial form, often used to describe a state or action that has been completed and influences a subsequent event or state.

When something is described as "átgondolva," it implies that it has undergone a process of careful consideration or deliberation. It suggests that a decision, plan, or action was not made impulsively but rather after a period of thoughtful review. For example, a decision made "átgondolva" would be one that has been thoroughly examined from various angles, with potential consequences weighed and alternatives explored.

In practice, "átgondolva" can be used in a variety of contexts. It might describe a plan that has been revised after careful thought, an opinion that has been altered after reflection, or a course of action that has been chosen after extensive deliberation. The term emphasizes the importance of mental processing and the move from initial consideration to a more refined or finalized understanding. It signifies a step beyond a superficial glance, highlighting a deeper engagement with the subject matter.