átcsúsziknek

Átcsúsziknek is a Hungarian verb that translates to "to slip through" or "to slide by" in English. It describes a situation where something or someone passes through an opening or barrier with ease, often due to its small size or flexibility. It can also be used metaphorically to suggest an escape from a difficult situation or a missed opportunity.

The verb is composed of two parts: "át," meaning "across" or "through," and "csúszik," meaning "to slide" or "to slip." Together, they convey the idea of movement from one side to another by sliding. For instance, a small object might átcsúszik through a narrow gap, or a person might átcsúszik a security checkpoint if they are not detected.

Metaphorically, átcsúsziknek can refer to evading responsibility, such as a politician átcsúsziknek a difficult question. It can also describe a missed chance, like someone átcsúsziknek an important deadline. The context in which the verb is used determines its precise meaning. It often implies a lack of deliberate effort or a fortunate, perhaps unintended, success in passing a boundary. The verb is commonly used in everyday Hungarian conversation and literature.