överfört

Överfört är participformen av verbet överföra och används vanligtvis som betydelsen "transferred" eller "has transferred" i svenskan. Det används både i konkreta överföringar, som pengar eller data, och i mer överföringar av ansvar eller kunskap. Ordet bildas av prefixet över- och föra, som betyder att bära eller flytta något från ett ställe till ett annat.

Grammatiskt används överfört som particip och kan fungera som adjektiv eller i sammansättningar. I aktivt voice i perfekt används formen har överfört, till exempel: Hon har överfört pengarna till sitt konto. Den motsvarande passiva formen är överförts, som i Pengarna har överförts till kontot. Preteritum (dåtid) av överföra är överförde, till exempel: Företaget överförde ansvaret till en ny avdelning. Som adjektiv används ofta överförd eller överförda i meningar som Den överförda informationen visade sig vara felaktig eller De överförda beloppen var små.

Användning och nyans: överfört används oftast när fokus ligger på själva handlingen att flytta eller skifta något till ett annat ställe eller tillstånd. Det kan gälla ekonomiska transaktioner, data, befogenheter eller ansvar. Substantivformen överföring används för processen eller resultatet av handlingen, exempelvis en överföring av medel eller data.

Se även: överföring, överföringsproblem, överförd. Ordet är vanligt i finansiella, administrativa och tekniska sammanhang och är en standardterm i facktextsverige.