észrevehetnének

"észrevehetnének" is the conditional, plural, third-person form of the Hungarian verb "észrevenni," which translates to "to notice," "to perceive," or "to realize." The suffix "-hetnének" indicates a possibility or a hypothetical situation in the past or present, combined with the third-person plural subject.

Essentially, "észrevehetnének" conveys the idea that "they could notice" or "they might have noticed" something. The context in which it is used determines whether the focus is on a present potential for observation or a past missed opportunity for perception. It implies that a group of people has the capacity or the potential to become aware of something, but it does not guarantee that they actually will or did.

For example, in a sentence like "Ha figyeltek volna, észrevehetnének mindent," it would translate to "If they had paid attention, they could notice everything." Here, the conditional aspect emphasizes the potential for them to perceive more if certain conditions were met. Another instance could be "Azt hitték, nem fogják észrevenni őket," meaning "They thought they wouldn't be noticed," where "észrevenni" is used in its infinitive form, but the underlying concept of being noticed is present. The form "észrevehetnének" specifically points to a plural subject's conditional ability to observe.