érkezéskor

Érkezéskor is a magyar kifejezés, amely a történelmi és köznyelvi szövegekben gyakran fordul elő. Jelentése: a megérkezés időpontjában, pontosabban a találkozás vagy esemény helyszínén történő cselekmény vagy állapot kezdetének jelzése. Nyelvtanilag az érkezés (arrival) főnévből képzett érkezés alakkal és a -kor időhatározó utótaggal alkotja a kifejezést, amely a pontos időpontot emeli ki.

Használat és környezetek: érkezéskor gyakran megjelenik adminisztratív, logisztikai és hivatalos szövegekben, például utazási útmutatókban, szállásokkal kapcsolatos tájékoztató anyagokban vagy rendezvények programjain. Példák: Érkezéskor minden utas iratait ellenőrzik. Érkezéskor adja le a csomagját a portán. A rendezvény érkezéskor kezdődik. A kifejezés formális, de széles körben használható a hétköznapi nyelvben is.

Kapcsolódó formák: a megérkezéskor jelentéstartalomhoz hasonló, de árnyalatában különbözhet a hangsúly. A megérkezéskor szóösszetétel pedig a megérkezés eseményének időpontjára utalhat. Mindkét kifejezés hasonló szerepben állhat úgy, mint adverbiális időmegjelölés vagy feltételes mondatrész.

Fordítás és szemantika: angolul leggyakoribb megfelelője a upon arrival vagy on arrival. A választott fordítás a mondat árnyalatától függ: érkezéskor a tényleges érkezés pillanatát, míg a megérkezéskor a befejezett utazás utáni állapotot hangsúlyozhatja.