ångtålig

Angtålig is a Swedish word that translates to something akin to "anxious" or "nervous" in English. It describes a state of heightened apprehension or unease, often without a clearly defined cause. This feeling can manifest as a general sense of worry, restlessness, or a persistent feeling of impending doom. While it can be a fleeting emotion, it can also describe a more chronic condition of worry.

The word "ångtålig" is derived from the Old Norse word "angr," meaning sorrow or grief, and "tålig," meaning patient or enduring. This etymology suggests a connection between enduring difficult emotions and the feeling of being anxious. In everyday Swedish conversation, "ångtålig" is used to describe individuals who are prone to worry, are easily flustered, or tend to overthink situations. It is not typically used to denote a clinical diagnosis, but rather a personality trait or a temporary emotional state.

Synonyms in Swedish might include "orolig" (worried), "nervös" (nervous), or "bekymrad" (concerned). The intensity of "ångtålig" can vary, from mild apprehension before a social event to a more pervasive sense of unease that impacts daily life. It captures a nuanced feeling of internal discomfort and a readiness to perceive potential threats or negative outcomes.