átvágnák

Átvágnák is a Hungarian verb that translates to "they would cut through" or "they would sever." It is the conditional form of the verb átvág, meaning to cut through, sever, or to cheat or swindle someone. The suffix "-nák" indicates the third-person plural conditional mood.

In a literal sense, átvágnák would describe a group of people performing the action of cutting through something. For instance, a group of hikers might use the verb to say they would cut through a dense forest to reach their destination faster. Similarly, it could refer to a physical act of severing an object, such as a rope or a cable.

Figuratively, átvágnák can be used to describe a situation where a group of people would deceive or swindle someone. This usage implies a deliberate act of trickery or betrayal. For example, one might say that if a certain person were involved, "they would átvágnák" the entire company in a business deal, meaning they would cheat everyone involved. The context of the sentence is crucial in determining whether the literal or figurative meaning is intended.