átmenjenek

The Hungarian word "átmenjenek" is the third-person plural conditional form of the verb "átmegy". "Átmegy" itself is a compound verb, formed from the prefix "át-" meaning "across" or "through", and the verb "megy" meaning "to go". Therefore, "átmenjenek" literally translates to "they should go across" or "they would go through".

In context, "átmenjenek" is used to express a hypothetical or conditional situation where a group of people or things are expected or advised to cross or pass through something. For instance, it might be used in instructions, like "Ha el akarják érni a másik oldalt, átmenjenek a hídon" which translates to "If they want to reach the other side, they should cross the bridge." It can also describe a potential future event, such as "Remélem, hogy a nehézségeken átmenjenek sértetlenül" meaning "I hope they will go through the difficulties unharmed." The conditional mood implies a degree of uncertainty or a condition that needs to be met for the action to occur. This form is crucial for constructing complex sentences in Hungarian that involve hypothetical scenarios and subjunctive moods.