átiratának

The Hungarian word "átiratának" translates to "its transcription" or "its copy" in English. It is the genitive case of the noun "átirat," which refers to a written document that has been transcribed or copied. This can encompass a variety of things, such as a photocopy, a scanned document, or even a handwritten copy of an original text. The genitive case, indicated by the "-nak/-nek" suffix in Hungarian, signifies possession or a relationship, implying "belonging to" or "of" something. Therefore, "átiratának" specifically denotes something that belongs to or is associated with a particular transcription or copy. It is used in contexts where one needs to refer to the original document from which the transcription was made, or to a specific attribute or characteristic of that transcription. For example, one might discuss "az irat átiratának hitelessége," meaning "the authenticity of the document's transcription." The term is functional and descriptive, primarily employed in bureaucratic, legal, or archival settings where the distinction between original and copy, and the relationships between them, are important.