átdolgozni

The Hungarian verb "átdolgozni" translates to "to rework," "to revise," "to adapt," or "to rewrite" in English. It implies a process of taking existing material, whether it be a text, a piece of music, a plan, or any other form of work, and modifying it significantly to improve it, change its purpose, or make it suitable for a new context.

The prefix "át-" signifies a transformation or a crossing over, while "dolgozni" means "to work." Therefore, "átdolgozni" literally suggests working through something to change it. This can involve substantial changes, not just minor edits. For example, an author might "átdolgozni" a novel to make it more accessible to a younger audience, or a composer might "átdolgozni" a symphony for a different instrumentation. In a professional setting, a report might be "átdolgozni" based on new data or feedback. The key aspect is the active modification and improvement of an existing creation. The outcome of "átdolgozni" is typically a new version of the original work, which may be substantially different from its predecessor.