árukhoz

árukhoz is the plural allative form of the Hungarian noun áru (goods, merchandise). The allative suffix -hoz indicates direction toward or toward the location of something and is one of the directional suffixes -hoz/-hez/-höz used to express motion toward a noun. By adding -hoz to the plural stem áruk, the form árukhoz literally means “to the goods.”

In use, árukhoz can denote movement toward the goods or a destination associated with them. For example, A teherautó az árukhoz érkezett means “The truck arrived at the goods.” In contexts concerning documents or attributes related to the goods, other constructions with árukhoz appear, such as az árukhoz tartozó dokumentumok, meaning “the documents pertaining to the goods.” The form can also appear as part of longer phrases to indicate a relation or association with goods, for instance árukhoz kapcsolódó vagyárukhoz tartozó.

Notes on grammar and variation: -hoz is one variant of the allative suffix, with -hoz/-hez/-höz chosen according to phonological context and vowel harmony. árukhoz specifically uses -hoz after the plural stem áruk. The phrase is common in commerce, logistics, and legal or inventory language, where indicating direction, destination, or relation to goods is necessary. See also Hungarian suffixes, allative case, and related phrases such as árukhoz tartozó and árukhoz kapcsolódó.