árnyalataitól

The Hungarian word "árnyalataitól" is the ablative plural form of "árnyalat," which translates to "shade," "nuance," or "hue" in English. The ablative case in Hungarian, indicated by the suffix "-tól/-től" (depending on vowel harmony), signifies separation or removal from something. Therefore, "árnyalataitól" literally means "from its shades" or "from its nuances."

In common usage, "árnyalataitól" implies a departure from the subtle differences or varying aspects of a concept, situation, or object. It suggests moving away from a detailed or nuanced understanding towards a more general or simplistic view. For example, one might say a politician is speaking "árnyalataitól" if their speech avoids discussing the complexities of an issue and instead focuses on broad, unqualified statements. Similarly, describing a work of art as being "árnyalataitól" could imply it lacks subtlety or depth.

The word itself highlights the importance of distinguishing subtle differences in Hungarian. The concept of "árnyalat" is frequently used in discussions ranging from art and literature to social commentary and even technical descriptions where fine distinctions are crucial. The ablative form "árnyalataitól" specifically draws attention to the act of setting aside or disregarding these nuances.