Çevirileriyle

Çevirileriyle is a Turkish noun phrase formed from çeviri (translation) with its plural suffix -ler to form çeviriler (translations), followed by the possessive suffix -i to indicate ‘their’. The instrumental suffix -yle attaches after that, yielding çevirileriyle, which means ‘with their translations’ or ‘along with their translations’. The construction exemplifies how Turkish chains affixes to express both possession and means.

In use, çevirileriyle functions as a postposed adjunct that denotes accompaniment or inclusion. It is commonly employed in academic, literary, or critical contexts when a text, edition, or work is presented together with its translations. The phrase can modify a noun phrase or stand as part of a larger sentence to indicate that translations accompany the object in question.

Examples include sentences like “Metin, çevirileriyle birlikte yayımlandı,” meaning “The text was published with its translations.” Another example is “Çalışmada orijinal eser ile çevirileriyle karşılaştırma yapıldı,” meaning “The study compared the original work with its translations.” These usages illustrate how çevirileriyle conveys the idea of translations being included or provided alongside another item.

Etymology, morphology, and usage reflect Turkish compounding patterns, where noun formation, possession, and instrumental meaning combine in a single, cohesive form. See also related constructions with other possessive and instrumental suffixes, which similarly express accompaniment or means in noun phrases.