zukommen

Zukommen is a German verb formed from the preposition zu- (toward, to) and kommen (to come). It has several related meanings linked by the idea of direction, entitlement, or consequence.

Usage and meanings:

- Directional or physical sense: something comes toward someone or toward a place. For example, Der Zug kommt auf den Bahnsteig zu (The train is coming toward the platform).

- Entitlement or allocation: to be due or allotted to someone. For example, Dieses Recht kommt dir zu (This right is due to you).

- Occurrence or consequence: to happen or lead to something. For example, Es kommt zu einem Treffen (It leads to a meeting); Es kommt auch zu Streit (It can lead to a quarrel).

- Beneficial or favorable sense in fixed phrases: etwas kommt jemandem zugute (something benefits someone). For example, Diese Entscheidung kommt dir zugute.

Typical constructions:

- avec jemals/etwas kommt jdm zu: jdm is the dative recipient (mir, dir, ihm, etc.).

- mit Es kommt zu + noun: indicates that an event occurs (z. B. Es kommt zu einem Treffen).

- mit zu Hilfe kommen: a common collocation meaning to come to someone’s aid, e.g., Ich bin dir zu Hilfe gekommen.

Conjugation and grammar:

- Präsens: ich komme, du kommst, er kommt; Präteritum: ich kam, du kamst, er kam; Partizip Perfekt: gekommen; Hilfsverb im Perfekt ist meist sein (Ich bin dir zu Hilfe gekommen).

- Die Bedeutung kann je nach Kontext variieren, daher ist eine Klarstellung des Objektfalls (Dativ) bzw. der Präpositionalstruktur wichtig.

Etymologie:

Zukommen stammt aus der Verbindung von zu- (Richtung) und kommen; es ist historisch aus dem Mittelhochdeutschen und älteren Sprachformen bezeugt und bedeutet wörtlich „h dahin kommen.“