zapoyczonego

Zapoyczonego is not a standard entry in Polish dictionaries and is generally considered a misspelling or nonstandard inflected form. The term resembles the past participle zapożyczony (borrowed) or pożyczony, with the expected genitive singular form zapożyczonego. Because zapoyczonego is not attested as a correct form in normative Polish, its meaning is not established in reliable references, and it is not used in formal writing.

Etymology and correct forms. The intended root is zapożyczony, from the verb zapożyczyć or pożyczyć, meaning “to borrow” or “to take on loan.” The proper genitive singular form is zapożyczonego, used to describe something borrowed in contexts such as a loan from another language or source. The prefix z- or za- in combination with pożycz- reflects the general system of Polish perfective verb forms and participles. Spelling with oy (zapoyczonego) does not align with standard orthography, where the correct vowel in pożycz- is ó.

Usage notes. In standard Polish, one would use zapożyczonego or zapożyczone with corresponding nouns and grammatical cases, for example: "słowo zapożyczone z języka angielskiego" (a word borrowed from English). Writers should avoid zapoyczonego, as its nonstandard form can lead to confusion or appear as a typographical error.

See also. Zapożyczenie (borrowing), zapożyczony (borrowed), pożyczka (loan), zapożyczyć (to borrow).