yhdistetäänkin

The Finnish word "yhdistetäänkin" is a verb form that translates to "is also connected" or "is also combined." It is the passive present tense third-person plural form of the verb "yhdistää," which means "to connect," "to combine," "to unite," or "to link." The suffix "-kin" is a clitic particle in Finnish that adds emphasis or the meaning of "also" or "too." Therefore, "yhdistetäänkin" specifically implies that something is being connected or combined, and this action is also happening or relevant in addition to something else.

This grammatical form is used in sentences where a plural subject or multiple subjects are being acted upon in a passive voice. For instance, if two roads are being joined, one might say "Tiet yhdistetäänkin" (The roads are also connected). The "-kin" particle suggests a comparison or an additional point being made. It could be used to contrast with a previous statement or to indicate that the connection is occurring despite other circumstances. Understanding the function of the "-kin" particle is crucial for grasping the full nuance of "yhdistetäänkin," as it elevates the simple passive verb into a statement with added emphasis or context.