vételre

Vételre is a Hungarian phrase meaning "for purchase" or "to be bought." It is used to indicate that an asset, item, or property is offered with the intention that it will be purchased. The expression derives from the noun vétel (purchase) and the suffix -re, which marks purpose or intended use, similar to other constructions such as rendezésre (for arrangement) or tárgyalásra (for negotiation).

In practice, vételre is most common in formal notices, classifieds, auctions, and real estate listings. It signals that the item is not given away but is available on the market for someone to buy. In everyday speech, eladó (for sale) is more common, while vételre appears in official announcements, catalogs, or legal documents.

Példák kifejezések a vételre használatára: "Az ingatlan vételre kínálva van." "A termék vételre kiírva található a hirdetésben." "A műtárgy vételre kiállítva van." Típusos kontextusban tehát a vételre kifejezést elsősorban az áruk és ingatlanok értékesítésére használják, amikor a hangsúly a megvásárlás lehetőségén van, nem pedig a tulajdonos vagy eladó státuszán.

See also: eladó, eladás, vásárlás, aukció, ingatlanhirdetés.