väännösten

Väännösten on suomen kielen termi, jolla tarkoitetaan tekstin uudelleenmuotoilua, paraphrasointia tai sovitettua versiota alkuperäisteoksesta. Väännökset voivat säilyttää keskeisen sisällön, mutta esitys, sanamuodot, sävy ja rakenteet voivat poiketa alkuperäisestä. Sillä viitataan sekä lyhyisiin ilmauksiin että pidempiin, kokonaisiin versioihin.

Väännös eroaa käännöksestä siinä, että käännös pyrkii mahdollisimman tarkkaan sananmukaisuuteen ja rakenteelliseen vastaavuuteen toisessa kielessä, kun väännös painottaa tulkintaa, tyylin uudelleenilmaisua tai kulttuurista mukautumista. Toisinaan väännökset ovat tarkoituksellisesti liberaaleja, jolloin merkitys tai sävy voi muuttua – esimerkiksi uutisoinnissa, esseistiikassa tai draamankäsikirjoituksissa.

Väännöksiä esiintyy monilla alueilla. Kirjallisuudessa ne voivat tarkoittaa tekstin uudelleenmuotoilua tai kirjallisen äänen muokkaamista soveltuvaksi toiselle yleisölle. Median ja journalismin kontekstissa väännöksiä käytetään kuvaamaan lähdeteoksen tulkintaa tai otsikointia, jossa todellista alkuperäistä sanomaa on korostettu tai varioitu. Elokuvien ja teatterin sovituksissa väännökset viittaavat tarinan, dialogin tai tyylin sopeuttamiseen uudelle esityskielelle.

Kritiikissä ja kielentutkimuksessa väännöksiä arvioidaan taipumuksena muuttaa totuudenmukaisuutta, säilyttääkö väännös olennaisen ja miten läpinäkyvästi lähde säilyy. Tällöin painotetaan sekä luotettavuutta että lukijan tai katsojan ymmärrystä.

See also: käännös, tulkinta, sovitus.