värskendatakse

Värskendatakse on Eesti keele verbivorm, mis väljendab passiivset kõneviisi ja tähistab olevikus toimuvat värskendamist või uuendamist. See on värskendada (to refresh, to update) infinitiivist moodustatud vorm, mida kasutatakse siis, kui tegija ei ole lause subjekts või kui protsess on aktuaalne.

Vormi moodustab tüvi värskend- ning lõppomadus -atakse, mis märgib passiivset aega. Sõltuvalt lause subjekti arvust võib see vorm viidata ühele või mitmele subjektile. Selline konstruktsioon on Eesti ametlikus ja tehnilises keelitis väga levinud. Näide: “Sisu värskendatakse iga tunni järel.”

Kasutusvaldkonnad hõlmavad veebilehti, andmebaase, avalikku teavitust ja tehnilist kirjandust. See vorm rõhutab protsessi end, mitte tegijat, ning sobib olukordades, kus on oluline märgata, et sisu või andmed on värskendatud või plaanitakse neid värskendada. Näiteks: “Andmed värskendatakse reaalajas,” “Kataloog värskendatakse regulaarselt.”

Seotud mõisted ja sõnad hõlmavad värskendus (update), värskendamine (the act of refreshing/updating), samuti värskendada (to refresh/update) ja uuendada (to upgrade/update), mis võib tähendada veidi erinevaid kontekste, näiteks süsteemiuuendusi. Värskendatakse on tavapärane ja neutraalne vorm nii meedias kui ka IT- ja halduskeeles.