väritettiin

Väritettiin on suomen kielen verbi, joka tarkoittaa värittämisen passiivimuotoa menneessä ajassa. Se vastaa englannin kieltä “was colorized” tai “was colored.” Värittää-verbillä tarkoitetaan yleensä värin lisäämistä, värien käyttämistä tai värikoodauksen toteuttamista. Väritettiin käytetään silloin, kun tekijä ei ole tarpeen tai haluta jättää toiminnan suorittaja arvoitukseksi.

Käyttökonteksteja on useita. Perinteisesti värittämistä on käytetty kuviin ja elokuviin: vanhoja mustavalkokuvia tai -elokuvia väritettiin, jolloin kuvan ulkoasu sai värisävyt. Digitaalisessa kontekstissa väritettiin myös kuvia, grafiikkaa tai videomateriaalia osana restorointi- tai käsittelyprosessia. Värikoodauksen yhteydessä sanavalinta voi kuvailla esimerkiksi sitä, että data tai kartta on väritetty tai väritettyä merkataan erivärisin aluein ja luokituksin.

Sanan etymologia voidaan katsoa koostuvan värisanaa kuvaavasta juuresta väri sekä -ttää- sekä -tti- ja -iin/-iin- loppuista, jotka muodostavat menneen ajan passiivin. Väritetty – väritettiin – väritettää -muodot ovat tuttuja muistilauseissa ja teknisissä yhteyksissä.

Väritetty-sanan ja värittää-verbinsä avulla voidaan ilmaisukeinon laajuutta hallita kontekstin mukaan: sitä käytetään sekä luonnehtimaan fyysistä värjäämistä että abstraktia väri-koodauksen prosessia.