viselésre

Viselésre egy magyar nyelvi kifejezés, amely a viselés és a -re képző összekapcsolásával jön létre. A viselés a visel (hordani, felvenni) igéből származó főnév, amely a viselés aktusát vagy állapotát jelöli. Az -re rag a célt vagy felhasználást fejezi ki, így a viselésre szó szerint „viselésre szolgáló” vagy „viselésre szánt” jelentést hordoz.

Jellemző alkalmazási területei közé tartozik a termékleírás és a szabályozási nyelv, ahol világosan meg kell adni egy tárgy várható használatát. Példák: „Ez a ruhadarab viselésre készült.” „A termék viselésre alkalmas.” „Viselésre tervezve” vagy „Viselésre ajánlott”.

A konstrukció nyelvtanilag a viselés szó és a helyhatározó -re képző összekapcsolása, amely célt vagy felhasználást jelöl. Gyakori formulák: „ruha viselésre alkalmas”, „védőfelszerelés viselésre tervezve”.

Összehasonlításképp: a viselés és a viselet között különbség van. A viselés a cselekvés aktusát jelenti, míg a viselet a ruházat összességét vagy tárgyat, amelyet viselnek. A viselésre formát gyakran található meg oktató-, termék- és szabályozási szövegekben, ahol a használat célja egyértelmű.

Fordítás: angolul leggyakoribb megfelelője a for wearing.