viittomakielitulkkaukset

Viittomakielitulkkaukset tarkoittavat tulkkauspalvelua, jossa viittomakieltä käyttävän henkilön ja äänikieltä käyttävän henkilön välinen kommunikaatio välitetään viittomakielen ja puhutun tai kirjoitetun kielen välillä. Tulkkaus voi olla suullisesta viittomakielestä, viittomakielestä puhuttuun kieleen tai molempiin suuntiin.

Tulkkaustyyppejä ovat muun muassa vuorotteleva (konsekutiivinen) tulkkaus, samanaikainen tulkkaus ja välitystulkkaus (relay). Erityismuotoja ovat esimerkiksi kosketusviittomakieltä käyttävälle kuulovammaiselle tulkkaus ja etätulkkaus videoyhteydellä. Tulkkauspalveluita käytetään koulutuksessa, terveydenhuollossa, oikeudenkäynneissä, sosiaalipalveluissa, mediassa ja julkisissa tilaisuuksissa.

Ammattilaiset tarvitsevat koulutusta, kielitaitoa ja tuntemusta viittomakielisyhteisön kulttuurista. Monissa maissa tulkkauksen ammattikäytännöt, eettiset ohjeet ja salassapitovelvollisuus on määritelty tai tunnustettu, ja palveluita järjestetään osana saavutettavuus- ja yhdenvertaisuusjärjestelmää. Tekniikan, kuten videopalveluiden, merkitys on kasvanut, mutta alalla esiintyy myös haasteita, kuten alueellinen tulkkivaje, eri viittomakieliset murteet ja rahoitus.

Viittomakielitulkkaukset edistävät viestinnän saavutettavuutta ja kuuluvat keskeisiin keinoihin varmistaa kuurojen ja kuulovammaisten henkilöiden osallistuminen yhteiskuntaan ja palveluihin tasavertaisesti.