viestistäkin

viestistäkin is a Finnish word that functions as an adverb or a postposition. It is formed by combining the word "viesti" (meaning "message") with the enclitic particle "-kin" (meaning "also" or "even"). Therefore, viestistäkin literally translates to "even from the message" or "from the message too".

As an adverb, viestistäkin implies that something is true or has happened in relation to a message, and that this fact is noteworthy or surprising in addition to other already known information. It suggests an extension or an additional detail concerning a message that has already been discussed or is understood. For instance, one might say "Hän tiesi sen viestistäkin," meaning "He knew it even from the message," implying he gained knowledge not just from the message itself, but perhaps from some subtle aspect or implication within it, beyond the obvious.

When used as a postposition, viestistäkin follows a noun or pronoun in the elative case (from). In this context, it emphasizes that the subject of the sentence is derived from or concerned with the message, in addition to other sources or considerations. The "-kin" particle adds a sense of inclusion or an additional element. For example, "Saimme tietoa myös viestistäkin," could mean "We received information also from the message too," suggesting that information came from the message and other sources. The precise nuance of viestistäkin depends heavily on the surrounding sentence structure and context.