verbeissäosoitteen

Verbeissäosoitteen ei ole tunnettu tai vakiintunut termi suomen kielessä. Sana näyttää olevan yhdistelmä sanasta verbi, sijamuodosta -ssä sekä genetiivistä osoitteen. Ilman vakiintunutta käyttöä sen tarkkaa merkitystä on vaikea määritellä.

Mahdolliset tulkinnat

- Kyse saattaa olla kirjoitus- tai käännösvirhe, tai yritys luoda uusi termi, joka yrittää viitata johonkin verbien taivutukseen liittyvään ilmaisuun, kuten “vastaanottajaan” tai “osoitukseen”, mutta suomen kielessä tällaiset roolit ilmenevät yleensä sanaluokissa tai lauseen sanajärjestyksessä, ei verbin omassa morfologiassa.

- Toisessa tulkinnassa termi voisi viitata lauseen osoitteeseen tai suuntaan liittyvään semantiikkaan, mutta tällöin oikeampi käsite olisi lauseen rakenne ja siihen liittyvä verbin valenssi (mitkä osallistujat verbille ovat relevantteja) sekä objekti-/direktioilmaukset.

- Yleisemmin tarkasteltuna mahdollinen yhteys voisi olla verbien valenssi ja argumenttien hallinta: miten verbi määrittelee osallistujat (agentti, potilas, mahdollinen osoite tai suunta), eikä tätä ole syytä sekoittaa erilliseen “osoitteen” ilmaisemiseen verbissä.

Johtopäätös

Ilman luotettavaa lähdettä termiä tulkitaan epäselvänä tai virheellisenä. Jos termiä käytetään, sen tarkka määritelmä tulisi perustua lähdeaineistoon, sillä vakiintuneita käsitteitä verbeihin liittyvästä osoitteesta tai “verbeissä osoitteen” ilmaisusta ei ole tunnettu. Lisätiedon lähteitä voisivat olla suomen kielen verbien morfologia ja valenssi.