vahingoittuneeksi

Vahingoittuneeksi on suomen kielen translatiivimuoto adjektiivista vahingoittunut, joka tarkoittaa “on muuttunut vahingoittuneeksi” tai “on tullut vahingoittuneeksi”. Translatiivin pääte -ksi ilmaisee muutosta tilasta toiseen, ja sitä käytetään kuvaamaan, että jokin henkilö, olosuhde tai tila on muuttunut vahingoittuneeksi.

Käyttö ja merkitys

Vahingoittuneeksi käytetään pääasiassa muodollisessa tai teknisessä kielessä, kuten uutisoinnissa, oikeuskirjoittelussa, onnettomuusraporteissa ja terveydenhuollon tiedotteissa. Yleisiä rakenteita ovat esimerkiksi “on tullut vahingoittuneeksi” tai “on todettu vahingoittuneeksi”, jotka ilmentävät tilan muutosta kohti vahingoittunutta tilaa. Esimerkkejä: “Henkilö on tullut vahingoittuneeksi onnettomuudessa.” “Kolme työntekijää on tullut vahingoittuneiksi.” Nämä lauseet korostavat tilan muutosta, eivät vain olemassa olevaa tilaa.

Muoto ja taivutus

Vahingoittuneeksi taivutetaan translatiivissa yksikössä; monikon translatiivi on vahingoittuneiksi. Tämä muoto voidaan yhdistää passiivisiin tai kopulaverbeihin, kuten “on tullut vahingoittuneeksi” tai “on todettu vahingoittuneeksi.” Siten muodon käyttö korostaa tapahtunutta muutosta, ei pelkästään lopullista ominaisuutta.

Suhteelliset termit ja taustat

Vahingoittuneeksi liittyy sanaan vahinko sekä käsitteisiin loukkaantuminen ja vahingoittuminen. Verbalisaatiossa se eroaa yleisestä adjektiivisesta ilmaisusta vahingoittunut, joka kuvaa pysyvämpää tilaa, kun taas vahingoittuneeksi viittaa muutokseen.

Lisätietoja: vahinko, vahingoittuminen, loukkaantuminen.