utelämnades

utelämnades is the passive past tense form of the Swedish verb "utelämna." "Utelämna" translates to "to omit," "to leave out," or "to abandon." Therefore, "utelämnades" means "was omitted," "was left out," or "was abandoned."

This verb form is used when something or someone has been the object of the action of omitting, leaving out, or abandoning, and the subject performing the action is either unknown, unimportant, or intentionally not mentioned. For example, in a sentence like "Dokumentet utelämmnades från rapporten," it means "The document was omitted from the report." The focus is on the document and the fact that it is no longer present, rather than on who omitted it.

Similarly, "Han utelämmnades från festen" translates to "He was left out of the party" or "He was excluded from the party." Again, the emphasis is on the person and their exclusion. The verb "utelämnades" is a common construction in Swedish to describe situations where something or someone has been deliberately or accidentally excluded from a group, process, or document. It signifies a state of being removed or excluded.